T(r)iefsinn - Unsinn - Leichtsinn

Hier waltet, streunt, brütet, tanzt ... der Sinn. Hier treibt er sein Allotria. Hier wird ihm der Garaus gemacht. Die Szenerie, in die du geraten bist, bezieht ihr Licht aus einem Bereich, wo die grossen Geheimnisse des Lebens vor sich hinkichern.

Mein Foto
Name:

Lizentiat in Philosophie und Germanistik. - Beruf: Gymnasiallehrer. - Jetzige Tätigkeit: Teilzeitjobs und philosophische Beratung.

Montag, Januar 28, 2008

Liebes Tagebuch

Ich verlustiere mich derzeit mit Versuchen, Unübersetzbares zu übersetzen. Klar: Es ist immer spielend leicht, für ein einzelnes Bild der fremden Sprache eine deutsche Entsprechung zu finden. Wenn dann aber im fremdsprachigen Text, wie in Witzen etwa üblich, mit dem Bild selber gespielt wird, ist die Sache schon etwas vertrackter. - In der folgenden kleinen Meldung wirft eine Frau Pinsel, der Mann isst sie, und mit den vielen Pinseln könnten zwei Mietshäuser gestrichen werden:


Eve gitmeye korkuyormuş
 
Alanya'da çevreci kimliği ile tanınan bir beyefendi, geçen haftalarda yaptığı bir çapkınlık girişimi yüzünden eve gitmeye korkar olmuş. O günden beri her gün eşinden fırça yiyen beyefendi, yakın çevresine, ''Bugüne kadar yediğim fırça ile 2 Apartman boyanırdı'' diye söyleniyormuş. Normalde her gün 3-4 tane bira içen çevreci beyefendi, bugünlerde 9-10 tane bira içer hale gelmiş. Kendisine çok bira içtiğini söyleyen yakın arkadaşlarına ise, ''Bu kadar birayı içmezsem eve gidemem. Eşimin bana attığı fırçalar ancak bu şekilde çekilir'' diyormuş.

In Furcht vor dem Nachhausegehen

In Alanya lebt ein als Umweltschützer bekannter Herr wegen eines in den letzten Wochen unternommenen Versuchs, an eine fremde Schürze ranzukommen, in der ständigen Furcht vor dem Nachhausegehen. Der Herr, der seit jenem Tag täglich das Zeug, das ihm seine Frau an den Kopf wirft, in sich hineinfrisst, eröffnet seiner nächsten Umgebung: "Mit dem Zeug, das ich bis heute in mich hineingefressen habe, könnten doch glatt zwei Flohmärkte eröffnet werden." Der umweltbewusste Herr, der normalerweise täglich seine drei bis vier Bierchen kippt, bringt es mittlerweile auf satte neun bis zehn Einheiten dieses köstlichen Getränks. Seinen nächsten Freunden, die ihn auf seinen übermässigen Bierkonsum ansprechen, erklärt er: "Ohne die vielen Bierchen wäre ich nicht in der Lage, nach Hause zu gehen. Denn anders kriegte ich das Zeug, das meine Frau mir an den Kopf schmeisst, einfach nicht runter."

Dienstag, Januar 22, 2008

SELAM
 
Yola çıkınca her sabah,
Bulutlara selam ver,
Taşlara, kuşlara,
Atlara, otlara,  
İnsanlara selam ver.  
Ne görürsen selam ver.  
Sonra çıkarıp cebinden aynanı
Bir selam da kendine ver.
Hatırın kalmasın el günün yanında.
Bu dünyada sen de varsın!
Üleştir dostluğunu varlığa,
Bir kısmı seni de sarsın.

(Üstün Dökmen)

SELAM

An jedem Morgen, wenn du dich auf den Weg machst,
Grüsse die Wolken,
Den Steinen, den Vögeln,
Den Pferden, den Gräsern,
Den Menschen entbiete deinen Gruss.
Alle Dinge in deinem Blickfeld begrüsse.
Dann zieh den Spiegel aus der Tasche
Und heisse auch dich willkommen.
Dein Angedenken soll sich nicht auf die andern beschränken.
Du bist auch noch da!
Verteile deine Freundschaft auf alle Geschöpfe,
Ein Teil von ihr soll auch dich einschliessen.

(Deutsch: Alban Clemenz)