[Aus meinem Leben: Ich bin dabei, zusammen mit Ute Guzzonis Heidegger darüber nachzusinnen, wie es sich anfühlt, eine Fledermaus zu sein. Erstaunlich, fremd, und manchmal doch so nah, diese und andere Tierchen … - Doch jetzt zunächst mal ein Liedchen:]

He's a real nowhere Man,

Sitting in his Nowhere Land …

Abgesang auf das neuzeitliche Subjekt

Doesn't have a point of view, … (1)

Nowhere Man, please listen,

You don't know what you're missing, ... (2)

He's as blind as he can be,

Just sees what he wants to see, … (3)

Ein paar Übersetzungshilfen für Philosophen:

(1)

Thomas Nagel: The View from Nowhere

(2) 

Seinsvergessenheit, Seinsverlassenheit … 

(3) 

Die ein- und zugerichtete/zugerüstete Laborwelt der Erscheinungen … die betriebsame Einrichtung von lauter Mass gebenden Richtigkeiten ...

(n) 

unzowäiterunzovort … Keine Geistreicheleien! Schluss!