SELAM
 
Yola çıkınca her sabah,
Bulutlara selam ver,
Taşlara, kuşlara,
Atlara, otlara,  
İnsanlara selam ver.  
Ne görürsen selam ver.  
Sonra çıkarıp cebinden aynanı
Bir selam da kendine ver.
Hatırın kalmasın el günün yanında.
Bu dünyada sen de varsın!
Üleştir dostluğunu varlığa,
Bir kısmı seni de sarsın.

(Üstün Dökmen)

SELAM

An jedem Morgen, wenn du dich auf den Weg machst,
Grüsse die Wolken,
Den Steinen, den Vögeln,
Den Pferden, den Gräsern,
Den Menschen entbiete deinen Gruss.
Alle Dinge in deinem Blickfeld begrüsse.
Dann zieh den Spiegel aus der Tasche
Und heisse auch dich willkommen.
Dein Angedenken soll sich nicht auf die andern beschränken.
Du bist auch noch da!
Verteile deine Freundschaft auf alle Geschöpfe,
Ein Teil von ihr soll auch dich einschliessen.

(Deutsch: Alban Clemenz)