[Liebes Tagebuch! Dies ist meine Übersetzung des Leitartikel aus der 'Cumhuriyet Hafta' vom 19. Januar. Sie bedeutet für mich einen grossen Durchbruch, bin ich doch bisher noch bei jedem Artikel dieses Blattes an der einen oder andern Stelle gescheitert. Aber nun ist klar: Ich kann Türkisch. So wie einer Latein kann, wenn er an keiner Stelle einer Rede von Cicero mehr scheitert.]

Schlingerkurs

Sie steht im Brennpunkt des Interesses der ganzen Welt, die Hölle im Irak, und wir sind ihre Grenznachbarn. Darüber hinaus können wir ohne Übertreibung sagen, dass die Grenze zu dieser Hölle - wegen der Existenz der Terrororganisation PKK - nicht genau festgelegt werden kann. Die Terrororganisation PKK agiert innerhalb der Grenzen der Türkei, führt Angriffe aus dem Hinterhalt durch, legt Minen. Wir hingegen haben laufend Gefallene zu beklagen, können aber nicht unsere südöstliche Grenze überschreiten und auf irakischem Boden gegen die PKK vorgehen. Denn der Irak ist von den Amerikanern besetzt. Ohne das 'ok' unseres 'strategischen Verbündeten' können wir die Grenze nicht überschreiten.

Diese Situatuion ist dermassen stossend geworden, dass sowohl Ministerpräsident Erdoğan als auch der amerikanische Botschafter in der Türkei, Wilson, sich genötigt sahen, gleichzeitig eine Erklärung abzugeben, und was ist es doch für ein merkwürdiger Zufall, dass ihre Erklärungen sich ergänzen. Ministerpräsident Erdoğan sagte: "Was auch immer es sei, was gegen die Kräfte, die unser Land mit Terror bedrohen, zu unternehmen erforderlich ist, die Türkische Republik wird, wenn die Zeit und die Stunde dafür gekommen ist, es auch tun." Und hier die Erklärung von Ross Wilson, dem Botschafter der USA in Ankara: "Wann, wo und wie die Türkei diese Aufgabe ausführen wird, liegt in ihrer Entscheidung." Erklärungen wie diese, die darauf abzielen, unser Volk zu beruhigen und die Öffentlichkeit zu täuschen, können die Situation nicht verschleiern; gegen die PKK gerichtete militärische Operationen der Türkei im unter amerikanischer Besatzung stehenden Irak sind an eine Abstimmung mit dem 'strategischen Verbündeten' geknüpft. Ob diese Abstimmung wohl stattgefunden hat? Präsident George Bushs neue Irakstrategie liegt vor. Diese Strategie, die selbst in Amerika harsche Reaktionen hervorruft, sieht statt eines Rückzugs aus dem besetzten Land die Entsendung weiterer Streitkräfte vor. Amerika will den Irak - koste es, was es wolle - unter seiner Kontrolle behalten. Die amerikanische Aussenministerin Rice und Verteidigungsminister Gates haben warnend auf die im Falle eines Rückzugs der USA bestehende Wahrscheinlichkeit einer Intervention der Türkei im Irak aufmerksam gemacht.

Was im Irak weckt heute das grösste Interesse der Türkei? Ungelöste drängende Probleme stehen auf der Tagesordnung. Der Terror der PKK, der der Norden des Irak als Basis dient, trifft die Türkei. Das ist das eine. Die Türken im nordirakischen Kirkuk werden vertrieben. Das ist das andere. Die von der AKP gestellte Regierung in Ankara verhält sich angesichts dieser beiden Tatsachen passiv, extrem nachgiebig, unzureichend und schwach. Die Enthüllungen des nationalen Nachrichtendienstes der Türkischen Republik haben ja die Öffentlichkeit auf diese und damit in Verbindung stehende ähnliche Tatsachen aufmerksam gemacht. Doch seitdem die AKP an der Regierung ist, wird nicht nur die Axt an die säkulare Republik angelegt, sondern es werden auch die nationalen Interessen der Türkei verspielt.

Vor aller Augen setzt sich der Schlingerkurs fort.