Auch wenn bloss Gatte (Eduard) und Gattin (Charlotte) miteinander schlafen: Nein, es ist nicht prosaisch, was sich da abspielt:

prosaisch - unprosaisch

"Eduard hielt nur Ottilien in seinen Armen; Charlotten schwebte der Hauptmann näher oder ferner vor der Seele, und so verwebten, wundersam genug, sich Abwesendes und Gegenwärtiges reizend und wonnevoll durcheinander."

Doch die Fortsetzung ist dann gänzlich unprosaisch:

"Und doch lässt sich die Gegenwart ihr ungeheures Recht nicht rauben."
(I, 11)


Ich schliesse hieran die (durch nichts begründete) Vermutung des 10. 10. 07 an: Da ist der Schlendrian mit im Spiel:

            Er passt nicht auf, der Hofrat. - Hör! Im Nu
            Ergiesst in Jamben sich der Rede Fluss.

[Wer nicht hören will, muss raten.]