Singular und Plural

Das Arbeiten an der Sprache ist ein Sich-Hinein-Weben-(Lassen) in Wirklichkeiten. Und in gar nicht so seltenen Momenten entsteht so ein Gefühl des Verschmolzen-Seins mit der einen, grossen Wirklichkeit.

Internetforum. Ein Teilnehmer ist dabei, ein Gedicht von Dağlarca zu übersetzen. Es geht flüssig hin und her. Ich bin dabei, eine kurze Bemerkung zur Wahl eines bestimmten Wortes in Vers xy zu schreiben, klimpere also so vor mich hin. - Kommt ein Vogel geflogen ... Hat ein Zetterl im Schnabel ... Und darauf steht:

Das Arbeiten an der Sprache ist ein Sich-Hinein-Weben-(Lassen) in Wirklichkeiten. Und in gar nicht so seltenen Momenten entsteht so ein Gefühl des Verschmolzen-Seins mit der einen, grossen Wirklichkeit.


[So entsteht ein Live-Blog. Jetzt muss ich aber schnell - es ist schon 01:25 - wieder zurück ins Forum!]