Rubrik: Tagesgeschen (Gündem)

[Ich gebe es unumwunden zu: Die Frage kann einer jeder regionalen Absonderung abholden Bewohnerin eines seit jeher dermassen weltoffenen Landes wie der Schweiz im Grunde piepegal sein:]

Sind die Türken reif für die EU?

Türkiye, coğrafi konumuyla ekonomik be kültürel bir kavşak konumunda. Enerji arteri haline geldik. AB'ye katılımı AB'yi gerçek küresel bir güç olmanın yolunu açacak.
(Aus einer Rede des türkischen Ministerpräsidenten Tayyip Erdoğan am Weltwirtschaftsforum in Davos)

Übersetzung:
Aufgrund ihrer geographischen Lage ist die Türkei ein wirtschaftlicher und kultureller Knotenpunkt. Wir sind zu einer Schlagader der weltweiten Energieversorgung geworden. Unser Beitritt zur EU wird es dieser erst ermöglichen, ein echter Global Player zu werden.


Die Botschaft: Ihr Europäer habt die Wahl. Ihr könnt bedeutungslos bleiben, oder ihr könnt mit unserer Hilfe eine Weltmacht werden. Wir sind dazu bereit, euch zu helfen. Ihr könnt natürlich auch auf euren Maximalforderungen gegenüber uns beharren. Ihr habt die Wahl.

Es gibt Augenblicke, wo mir die allerorts geäusserten Bedenken gegen einen EU-Beitritt der Türkei zum Hals heraushängen. Da tut es mir richtig gut, einen türkischen Staatsmann - Parteizugehörigkeit hin, Kopfbedeckung seiner Frau her - solche Töne spucken zu hören.


Jan: "Hast du das jetzt selber übersetzt?" - "Wie schön, dass du fragst! Sonst hätte ich das meinen LeserInnen auf eine weniger hinterlistige Art verklickern müssen und wäre womöglich als Angeber dagestanden." - "Aber das ist ja aus der heutigen Milliyet!" "Klar doch!" - "Warum hast du nicht die 'Cumhuriyet' genommen?" - "Sağ ol, Jan. Yeter! Will sagen: Danke, es reicht jetzt!"